1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Meine Geschichte beginnt
in London...

3
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
vor nicht allzu langer Zeit.

4
00:03:14,120 --> 00:03:19,120
Doch seitdem ist so viel passiert,
dass es mir wie eine Ewigkeit vorkommt.

5
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Damals,
Ich habe mit meinem Haustier gelebt...

6
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
in einer Junggesellenwohnung
direkt am Regents Park.

7
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
Es war ein
schöner Frühlingstag,

8
00:03:28,560 --> 00:03:30,800
eine langweilige Zeit im Jahr
für Junggesellen.

9
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Oh... das ist mein Haustier,
Roger Radcliff,

10
00:03:35,040 --> 00:03:37,800
eine Art Musiker.

11
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
Ich bin derjenige
mit den Flecken.

12
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Mein Name ist Pongo.

13
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Soweit ich sehen konnte,

14
00:03:44,960 --> 00:03:48,000
die alte Vorstellung, dass
Das Leben eines Junggesellen war so...

15
00:03:48,160 --> 00:03:50,760
glamourös und unbeschwert
war alles Unsinn.

16
00:03:50,920 --> 00:03:54,440
Es war geradezu langweilig.

17
00:04:03,480 --> 00:04:07,280
Das war deutlich zu sehen
Mein altes Haustier brauchte jemanden.

18
00:04:07,440 --> 00:04:11,280
Aber wenn es Roger überlassen bliebe,
Wir wären für immer Junggesellen.

19
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Er war mit seiner Arbeit verheiratet,
Lieder schreiben.

20
00:04:14,440 --> 00:04:16,280
Lieder über Romantik...
ausgerechnet,

21
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
etwas, das er wusste
absolut nichts darüber.

22
00:04:22,080 --> 00:04:25,440
Oh, er ist intelligent genug,
wie Menschen gehen.

23
00:04:25,600 --> 00:04:29,640
Und ich denke, man könnte sagen: Roger ist es
auf seine Art ein ziemlich hübsches Tier.

24
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
Ich konnte keinen Grund erkennen
Warum mein Haustier...

25
00:04:32,520 --> 00:04:34,760
nicht verdient
ein attraktiver Kumpel.

26
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
Zumindest war ich entschlossen
mein Bestes zu geben.

27
00:04:40,040 --> 00:04:43,760
Natürlich sind Hunde hübsch
schlechter Kenner menschlicher Schönheit.

28
00:04:46,680 --> 00:04:49,800
Aber ich hatte
eine grobe Idee...

29
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
von was
suchen.

30
00:04:52,640 --> 00:04:56,120
Hmm!
Ungewöhnliche Rasse.

31
00:04:57,080 --> 00:05:00,800
Sehr ungewöhnlich.

32
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
Hmm!
Oh, sicher nicht.

33
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Nun ja,
Was haben wir hier?

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
Hmm.

35
00:05:11,800 --> 00:05:15,120
Na ja, ein bisschen...
zu kurz gekoppelt.

36
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Nein!

37
00:05:17,240 --> 00:05:21,400
Ich sage!
Nun ja, das sage ich!

38
00:05:21,560 --> 00:05:24,880
Jetzt gibt es
eine schicke Rasse.

39
00:05:25,040 --> 00:05:29,480
Hmm.
Vielleicht etwas zu schick.

40
00:05:29,640 --> 00:05:32,800
Ja, viel zu schick.

41
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
Zu alt.
Zu jung.

42
00:05:39,440 --> 00:05:44,560
Es war ein Problem,
ein echtes Problem.

43
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
Nun ja, das ist es
ein bisschen mehr so!

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,160
Das schönste Geschöpf
auf vier Beinen!

45
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
Wenn nur das Mädchen...

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Naja!
Sie ist auch sehr nett.

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
Es war fast zu gut
um wahr zu sein.

48
00:06:00,200 --> 00:06:03,560
Ich würde nie wieder ein Paar finden
so,

49
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
nicht, wenn ich hinschaute
seit 100 Jahren.

50
00:06:06,640 --> 00:06:09,240
Ah, sie sind auf dem Weg
für den Park.

51
00:06:09,400 --> 00:06:12,120
Ein perfekter Treffpunkt...
wenn ich es nur arrangieren kann.

52
00:06:12,280 --> 00:06:16,520
Oh-oh... aber Roger nie
bis nach 17:00 Uhr mit der Arbeit aufgehört.

53
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
Das wäre
zu spät.

54
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Schon nach 17:00 Uhr.

55
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Das stellst du dir vor.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
Alles klar, Pongo.
Alles klar, Junge.

57
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
Pongo, Junge,
Sei ruhig!

58
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Was ist alles
die Eile?

59
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
Pongo, Junge,
verlangsamen.

60
00:07:38,360 --> 00:07:42,240
Ich hatte Angst, wir hätten sie verpasst.
Vielleicht sind sie am Park vorbeigekommen.

61
00:07:42,400 --> 00:07:44,360
Dann plötzlich...
Ich habe sie entdeckt.

62
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Es war eine perfekte Situation
wenn ich es richtig geplant habe.

63
00:07:47,880 --> 00:07:50,760
Ich konnte mich nicht auf Roger verlassen.
Ich wusste, was er tun würde.

64
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Er würde sich im Gras niederlassen, Puff
seine Pfeife und das wäre es.

65
00:07:54,760 --> 00:07:58,480
Nein, das war alles
liegt bei mir.

66
00:07:58,640 --> 00:08:01,080
Also.

67
00:08:21,400 --> 00:08:24,120
Zuerst hatte ich
kein konkreter Plan,

68
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
einfach alles
Aufmerksamkeit erregen.

69
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
Du weißt schon,
rühre die Dinge ein wenig auf.

70
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Pongo,
du dummes altes Ding!

71
00:08:33,720 --> 00:08:36,280
Komm schon!
Komm schon, lass es uns haben, Junge.

72
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Pongo!

73
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Pongo!

74
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Für eine Weile,
es schien zu funktionieren.

75
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Zumindest sie
hatten sich gesehen.

76
00:08:56,520 --> 00:08:59,120
Die Dinge gingen voran
erstklassig.

77
00:08:59,280 --> 00:09:02,360
Aber aus irgendeinem seltsamen Grund
Sie sind gegangen!

78
00:09:05,600 --> 00:09:08,920
Komm schon, du alter Abtrünniger.
Wir gehen nach Hause.

79
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Aber ich gab nicht auf.

80
00:09:11,760 --> 00:09:16,120
Das war mir irgendwie klar
Sie mussten sich einfach treffen.

81
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
- Oh!
- Ohhh!

82
00:09:20,280 --> 00:09:22,920
Wie bitte.
Bitte entschuldigen Sie.

83
00:09:23,080 --> 00:09:25,560
Ich muss sagen,
Was zum Teufel!

84
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
- Ach wirklich. Guter Himmel.
- Oh je.

85
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
- Ohh!
- Ahh, ahh!

86
00:09:33,960 --> 00:09:36,040
Oh, oh.

87
00:09:38,800 --> 00:09:43,080
Oh, mein neuer Frühlingsanzug
und mein neuer Hut!

88
00:09:43,240 --> 00:09:46,880
Ah, ah...
Es tut mir furchtbar leid.

89
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
Bitte lass es mich
Dir helfen.

90
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Es tut mir so leid.

91
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Ich weiß es nicht
was ist über ihn gekommen.

92
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
Es tut mir so leid. Das ist er nie
habe schon früher so gehandelt.

93
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
Bitte geh einfach weg.
Du hast genug getan.

94
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
Bitte?
Oh.

95
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
Oh, sage ich.
Hier, nimm meins.

96
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
Oh.

97
00:10:27,320 --> 00:10:30,120
Willst du sie lieben,
tröste sie,

98
00:10:30,280 --> 00:10:33,520
Ehre und behüte sie
in Krankheit und Gesundheit;

99
00:10:33,680 --> 00:10:35,840
und aufgeben
alle anderen,

100
00:10:36,000 --> 00:10:40,480
Behalte dich nur bei ihr
Solange ihr beide leben werdet?

101
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
Ich werde.

102
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
Zum ersten Mal
sechs Monate oder so...

103
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
Wir lebten in einem kleinen Haus
in der Nähe des Parks,

104
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
ein bescheidener kleiner Ort...

105
00:10:50,760 --> 00:10:55,400
aber genau richtig für zwei Paare
die gerade erst angefangen haben.

106
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Perdita, Liebling,
Geht es dir gut?

107
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Oh, natürlich, mein Lieber.

108
00:11:07,840 --> 00:11:12,200
Schließlich gab es Hunde
Welpen lange vor unserer Zeit.

109
00:11:16,040 --> 00:11:19,680
Oh, das ist Nanny,
eine wunderbare Köchin und Haushälterin.

110
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Sie ist so nett,
Seele verstehen.

111
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Du weißt schon,

112
00:11:26,440 --> 00:11:28,800
manchmal scheint sie
fast hundeartig.

113
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
Roger, Liebes,

114
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
Teezeit.

115
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
Teezeit!

116
00:11:58,440 --> 00:12:01,200
Melodie zuerst, meine Liebe.

117
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Und dann die Texte,
Hmm?

118
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
Oh, Pongo... sie ist es.
Es ist diese Teufelsfrau.

119
00:12:20,000 --> 00:12:24,280
Oh, das muss Cruella sein, deine
sehr ergebener alter Schulkamerad.

120
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Cruella de Vil.

121
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Das ist es!

122
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
- Oh, Roger.

123
00:12:40,400 --> 00:12:41,680
Ohh!

124
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
Roger,
Sie wird dich hören.

125
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Lass sie rein, Nanny.

126
00:12:57,480 --> 00:13:01,200
- Anita, Liebling!
- Wie geht es dir?

127
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
Elend wie immer.
Vollkommen elend!

128
00:13:06,560 --> 00:13:09,840
Wo sind sie?
Wo sind sie?

129
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
Um Himmels willen,
Wo sind sie?

130
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
- Wer, Cruella?
- Die Welpen! Die Welpen.

131
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
Keine Zeit für Spiele.
Wo sind die kleinen Kerle?

132
00:13:26,400 --> 00:13:29,440
Es wird mindestens drei Wochen dauern.
Keine Eile mit diesen Dingen.

133
00:13:29,600 --> 00:13:33,480
Anita, du bist so ein Witzbold.

134
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Hier, Hund, hier.

135
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
Hier, Hund.

136
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
Cruella, nicht wahr?
ein neuer Pelzmantel?

137
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
Meine einzig wahre Liebe,
Liebling.

138
00:13:44,520 --> 00:13:48,200
Ich lebe für Pelze.
Ich verehre Pelze!

139
00:13:49,800 --> 00:13:53,880
Ist da eine Frau dabei?
elende Welt, wer kennt das nicht?

140
00:13:58,760 --> 00:14:02,840
Oh, ich hätte gerne ein schönes Fell,
aber es gibt noch viele andere Dinge...

141
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
Süße, einfache Anita.

142
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Ich weiß, ich weiß!

143
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
Dieses schreckliche kleine Haus
ist Ihr Traumschloss.

144
00:14:14,080 --> 00:14:19,400
Und der arme Roger gehört dir
mutiger und furchtloser Sir Galahad!

145
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
Oh, Cruella.

146
00:14:21,600 --> 00:14:26,040
Dann haben Sie das natürlich
Deine kleinen gefleckten Freunde.

147
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Oh ja,

148
00:14:28,440 --> 00:14:32,320
Ich muss sagen... so perfekt
schöne Mäntel.

149
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
- Möchtest du nicht etwas Tee?
- Ich muss rennen.

150
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Lassen Sie mich wissen, wann
Die Welpen kommen.

151
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
- Das wirst du, nicht wahr, Liebes?
- Ja, Cruella.

152
00:14:39,880 --> 00:14:43,000
Vergessen Sie nicht, es ist ein Versprechen.
Wir sehen uns in drei Wochen.

153
00:14:43,160 --> 00:14:46,360
Cheerio, Liebling.

154
00:14:46,520 --> 00:14:48,680
Ohh!

155
00:15:05,720 --> 00:15:08,640
Du bist keine Hilfe.

156
00:15:26,960 --> 00:15:29,640
Roger,
Du bist ein Idiot!

157
00:15:32,320 --> 00:15:35,800
- Perdy?
- Diese Hexe. Diese Teufelsfrau.

158
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Sie möchte unsere Welpen.
Das ist alles, was sie will.

159
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
Mach dir keine Sorgen, Perdy.
Sie sind ihr auf der Spur.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
- Unseren Welpen wird nichts passieren.
- Was will sie von ihnen?

161
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Das kann sie unmöglich
liebe sie.

162
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
Oh, Pongo.

163
00:15:49,200 --> 00:15:52,480
Ich war zuerst so glücklich,
aber jetzt habe ich...

164
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Oh, ich...

165
00:15:57,040 --> 00:16:00,600
Ich wünschte, wir wären es nicht
welche haben.

166
00:16:10,680 --> 00:16:14,000
Arme Perdita.
Natürlich hatte sie keine Wahl.

167
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
Die Welpen sind angekommen
genau im Zeitplan...

168
00:16:16,120 --> 00:16:19,800
Eine wilde und stürmische Nacht
im Oktober.

169
00:16:52,840 --> 00:16:55,280
Ohh!

170
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
Bleib ruhig, Junge.

171
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Die Welpen sind da!

172
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Oh... die Welpen
sind da!

173
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
Wie viele?

174
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Acht.
- Acht?

175
00:17:08,960 --> 00:17:12,600
Bei George, Pongo!
Acht Welpen.

176
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Zehn.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,160
- Elf.
- Elf.

178
00:17:17,320 --> 00:17:21,640
Elf?
Elf Welpen, Pongo.

179
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
Warte jetzt eine Minute,
Moment mal... dreizehn!

180
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
Nein, nein, nein.
Vierzehn.

181
00:17:29,560 --> 00:17:33,000
- Ohh... fünfzehn!
- Fünfzehn?

182
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Und die der Mutter
Mir geht es gut, Liebling.

183
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
Du Entenkerl, du.

184
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Fünfzehn Welpen?

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Warum, Pongo,
das ist wunderbar!

186
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
Es ist fabelhaft!

187
00:17:46,600 --> 00:17:49,320
Na, du alter Schlingel!

188
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Vierzehn.

189
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
Erst vierzehn.

190
00:17:56,120 --> 00:17:59,080
Wir haben einen verloren.

191
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
Armes kleines Ding.

192
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
Oh, Pongo, Junge.

193
00:18:08,920 --> 00:18:12,800
Es ist nur einer
dieser Dinge.

194
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Und doch?

195
00:18:15,960 --> 00:18:18,360
Und doch frage ich mich.

196
00:18:39,400 --> 00:18:42,520
Schau, Pongo.

197
00:18:46,320 --> 00:18:48,760
Anita!

198
00:18:48,920 --> 00:18:51,360
Kindermädchen.
Fünfzehn!

199
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Das haben wir immer noch
fünfzehn!

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,840
Oh, Roger, es geht ihm gut!
Dem Himmel sei Dank.

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,560
Sehen? Er ist einfach
so gut wie neu.

202
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
Können Sie sich vorstellen, Roger,
fünfzehn Welpen!

203
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Fünfzehn.
Fünfzehn Welpen!

204
00:19:07,200 --> 00:19:09,160
Wie wunderbar.

205
00:19:09,320 --> 00:19:12,760
Wie wunderbar,
wie perfekt... ugh!

206
00:19:12,920 --> 00:19:16,640
Der Teufel nimmt es.
Es sind Mischlinge...keine Flecken!

207
00:19:16,800 --> 00:19:19,640
Überhaupt keine Flecken.
Was für eine schreckliche kleine weiße Ratte.

208
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Sie sind keine Mischlinge!

209
00:19:21,760 --> 00:19:24,840
Sie werden ihre Plätze bekommen.
Warten Sie einfach ab.

210
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
Das ist richtig. Sie werden es haben
ihre Flecken in ein paar Wochen.

211
00:19:28,320 --> 00:19:31,720
Na ja, in diesem Fall werde ich es tun
nimm sie alle. Der ganze Wurf.

212
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Nennen Sie einfach Ihren Preis, Liebes.

213
00:19:34,000 --> 00:19:37,320
Ich habe Angst
wir können sie nicht aufgeben.

214
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
- Arme Perdita, ihr wäre das Herz gebrochen.
- Anita, sei nicht lächerlich.

215
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Sie können es sich nicht leisten, sie zu behalten.
Sie können sich kaum selbst ernähren.

216
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
Ich bin sicher
wir werden uns verstehen.

217
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
Ja, ich weiß. Ich weiß!

218
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
Rogers...
Rogers Lieder!

219
00:19:57,120 --> 00:20:00,360
Genug von diesem Unsinn. Ich werde dich bezahlen
doppelt so viel wie sie wert sind.

220
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
Ich bin
mehr als großzügig.

221
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Verdammt, dieser Stift.

222
00:20:04,640 --> 00:20:07,880
Verdammt, das ist elend,
elender Stift!

223
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
Wann können die Welpen kommen?
ihre Mutter verlassen?

224
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Zwei Wochen?
Drei Wochen?

225
00:20:15,600 --> 00:20:17,960
Niemals.

226
00:20:18,120 --> 00:20:22,320
- Was?
- Wir verkaufen die Welpen nicht.

227
00:20:22,480 --> 00:20:25,520
Kein einziger.
Verstehst du?

228
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Anita, meint er das ernst?

229
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
Ich wirklich
Kenne Roger nicht.

230
00:20:30,720 --> 00:20:34,400
- Cruella, er...
- Sicherlich macht er Witze!

231
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
Nein, nein, nein.
Ich meine es.

232
00:20:36,800 --> 00:20:39,680
Du bekommst keins.
Nicht einer.

233
00:20:39,840 --> 00:20:42,400
Und das ist... endgültig.

234
00:20:43,760 --> 00:20:47,120
Warum, du schrecklicher Mann!

235
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
Du... du...

236
00:20:49,880 --> 00:20:53,000
Alles klar, behalte das Kleine
Tiere, soweit es mich interessiert.

237
00:20:53,160 --> 00:20:55,280
Machen Sie mit ihnen, was Sie wollen.
Ertränke sie!

238
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Aber ich warne dich, Anita,
Ich bin mit euch allen fertig!

239
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
Ich werde mich rächen.
Warte einfach.

240
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
Es wird dir leid tun,
ihr Narren!

241
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
Ihr... ihr Idioten!

242
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
Oh, Roger!
Du warst großartig, Liebling.

243
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
Er war ein blühender Held,
gnädige Frau!

244
00:21:17,040 --> 00:21:19,760
Tatsächlich war er es.
Ein blühender Held!

245
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Perdy?
Perdy, Liebling?

246
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
Wir behalten die Welpen,
jeder einzelne von ihnen.

247
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
„Mein alter Liebling Roger“, sagte er
diese Teufelsfrau weg.

248
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Er hat sie beschimpft, Perdy.
Sie ist weg.

249
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
- Liebling, sie ist für immer weg.
- Oh, Pongo.

250
00:21:52,760 --> 00:21:55,520
- Komm schon, Thunderbolt.
- Komm schon, Thunderbolt.

251
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
Hol ihn dir, Thunder.

252
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
Nach ihm, Junge.

253
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Das wird er bekommen
dreckiger alter Pferdedieb.

254
00:22:10,280 --> 00:22:13,480
Der alte Thunderbolt ist der Größte
Hund auf der ganzen Welt.

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
Er ist sogar noch besser
als Papa.

256
00:22:15,720 --> 00:22:18,560
Kein Hund ist besser
als Papa.

257
00:22:18,720 --> 00:22:20,640
Was wird er tun,
Papa?

258
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
Pssst, pssst.
Warten wir einfach ab.

259
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Schau ihn an, wie er rennt,
der alte Feigling.

260
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Dieser alte, dreckige Dawson!

261
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
Der Gelbleber
altes Stinktier!

262
00:22:34,760 --> 00:22:37,400
Ich würde gerne reißen
sein Muskelmagen raus.

263
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Warum, Patch, wo war das?
Hast du jemals so etwas gehört?

264
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
Sicherlich nicht
von deiner Mutter.

265
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
- Pass auf, Donner.
- Mach dir keine Sorgen, Penny.

266
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
Das wird er bekommen
gelblebig...

267
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Nun, er wird ihn kriegen,
Alles klar.

268
00:22:58,480 --> 00:23:01,200
Zum Glück, geh runter.
Wir können nicht sehen.

269
00:23:01,360 --> 00:23:03,800
Mutter,
lass ihn runterkommen.

270
00:23:03,960 --> 00:23:06,720
Komm schon, Lucky.
Runter, Liebes.

271
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Habe ihn vermisst.
Habe ihn um Längen verfehlt.

272
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Ich habe Hunger, Mutter.
Ich habe Hunger.

273
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Rolly, das hattest du gerade
Dein Abendessen.

274
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
Aber ich bin,
trotzdem.

275
00:23:22,360 --> 00:23:25,320
Ich bin so hungrig, dass ich essen könnte...
ein ganzer Elefant.

276
00:23:25,480 --> 00:23:27,360
Psst!

277
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
Da ist er,
hinter diesem Felsen.

278
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
Oh je.
Er hat den armen Thunder erschossen.

279
00:23:37,800 --> 00:23:42,280
Er vermisste ihn. Ol' Thunder's
so tun als ob... denke ich.

280
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Sehen? Was habe ich dir gesagt?
Das ist einer seiner Tricks.

281
00:23:52,800 --> 00:23:54,920
- Glück gehabt, geh runter.
- Ha-ha-ha!

282
00:24:14,200 --> 00:24:17,240
Ich habe Hunger, Mutter.
Das bin ich wirklich.

283
00:24:19,480 --> 00:24:23,640
Verpassen Sie nicht die Folge nächste Woche.
Wer wird triumphieren?

284
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
Alter Donner
gewinnt immer!

285
00:24:25,800 --> 00:24:28,480
Und wenn wir gerade von Champions sprechen,
Freunde,

286
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Kanine Krunchies ist das
Champion aller Hundekekse.

287
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
„Kanin e Krunchies.“
unschlagbar

288
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
„Sie machen jede Mahlzeit
ein besonderes Vergnügen

289
00:24:36,040 --> 00:24:40,400
„Glückliche Hunde sind diejenigen, die fressen
nahrhafte Kanine Krunchies

290
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
Perdy, wir holen uns besser diese
kleine Scherze ab ins Bett...

291
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
Wenn wir eine...
w-a-i-k.

292
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
- Wir wollen auch gehen, Mutter.
- Können wir, Mutter?

293
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
Wir nie
los geht's.

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Kommt mit, Kinder.
Schlafenszeit.

295
00:24:53,680 --> 00:24:57,680
But we're not a...
... etwas schläfrig.

296
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
Wir wollen gehen
für einen Spaziergang im Park.

297
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
- Papa, können wir?
- Mach besser, was deine Mutter sagt.

298
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Eins, zwei,
drei, vier...

299
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
fünf, sechs...
sieben...

300
00:25:13,160 --> 00:25:15,120
acht, neun, zehn, elf,
zwölf, dreizehn...

301
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Ich bin nicht müde.
Ich habe Hunger.

302
00:25:17,640 --> 00:25:19,400
vierzehn.

303
00:25:19,560 --> 00:25:22,600
Hmm?

304
00:25:30,560 --> 00:25:33,440
Denken Sie daran, Freunde,
Schicken Sie einfach fünf...

305
00:25:33,600 --> 00:25:36,160
Glück gehabt, du kleiner Schlingel,
Lass uns gehen.

306
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
Da gehen sie,
Horace, mein Junge,

307
00:25:57,280 --> 00:26:00,000
raus für ihre
Abend Verfassung.

308
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
Ein schönes Paar
von Turteltauben.

309
00:26:02,920 --> 00:26:06,760
Um die Ecke
und ab in den Park.

310
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
Ja, ich mag es nicht,
Jaspis.

311
00:26:09,680 --> 00:26:13,040
Noch eine Prise und
Sie werden die Schlüssel wegwerfen.

312
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Hör auf, Horace.
We're getting plenty of boodle.

313
00:26:15,840 --> 00:26:18,920
Ja, aber...
Ich habe nachgedacht.

314
00:26:19,080 --> 00:26:23,440
Du hast nachgedacht?
Ich habe dich vor dem Nachdenken gewarnt.

315
00:26:23,600 --> 00:26:26,920
Ich habe den Knopf für diesen Job,
Also lasst uns weitermachen.

316
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
Ah, niemand zu Hause
aber der kleine alte Koch.

317
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
Du verlässt sie einfach
zum alten Jasper.

318
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Er kann mit ihr umgehen
wirklich diplomatisch.

319
00:26:46,040 --> 00:26:49,160
Ja, aber ich immer noch
gefällt mir nicht.

320
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
Hier, hier.
Patch, beruhige dich.

321
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Oh je.

322
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Geh jetzt schlafen.
Schließe deine kleinen Augen.

323
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Das ist gut
Kleiner.

324
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
Wen meinst du?

325
00:27:11,560 --> 00:27:13,320
Guten Abend, gnädige Frau.

326
00:27:13,480 --> 00:27:16,040
Wir sind hier, um es zu inspizieren
die Verkabelung und die Schalter.

327
00:27:16,200 --> 00:27:18,760
- Wir sind von der Gasgesellschaft.
- Elektrisch, elektrisch.

328
00:27:18,920 --> 00:27:20,520
Elektrizitätsunternehmen.

329
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
Aber wir haben nicht angerufen
für jede Inspektion.

330
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Es gibt einen neuen Act
wurde gerade im Parlament verabschiedet.

331
00:27:26,280 --> 00:27:30,120
Kommt unter die Überschrift
des „Defence of the Realm Act“.

332
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
Es dient Ihrer eigenen Sicherheit,
gnädige Frau.

333
00:27:32,480 --> 00:27:35,680
Es ist mir egal
was auch immer es sagt.

334
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
Du kommst hier nicht rein
wenn der Herr und die Frau weg sind.

335
00:27:39,040 --> 00:27:42,640
Komm runter, Ducky.
Wir haben keine Zeit zum Palaver.

336
00:27:42,800 --> 00:27:45,560
Wir haben einen Job zu erledigen.
Verzeihung!

337
00:27:45,720 --> 00:27:48,360
Was ist los
mit euch beiden?

338
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
Hast du Stoffohren?
Du kommst nicht rein!

339
00:27:53,320 --> 00:27:57,600
Sie ist ein normaler kleiner Zahnstein,
Nicht wahr, Horace?

340
00:27:57,760 --> 00:28:01,000
Wagen Sie es nicht, dort hinaufzugehen,
du langbeiniger Trottel!

341
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
Jetzt meine ich es ernst.

342
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Wenn du nicht rauskommst
dieses Hauses...

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,880
Ich rufe die Polizei,
Das werde ich.

344
00:28:08,040 --> 00:28:11,080
Jetzt geh weg mit dir,
du großes Wiesel!

345
00:28:11,240 --> 00:28:13,960
Jetzt warst du
gegangen und habe es geschafft.

346
00:28:14,120 --> 00:28:15,880
Du hast mich verletzt
Auf die Schnelle, meine Dame.

347
00:28:16,040 --> 00:28:19,480
Warum würde ich nicht hier bleiben?
wenn du mich gefragt hast.

348
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Nicht einmal
für eine Tasse Tee.

349
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
Horace, mein Junge, ich habe einen Trick
Verdacht, wir sind hier nicht willkommen.

350
00:28:26,120 --> 00:28:27,880
Packen.
Wir gehen.

351
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
Scharf ist das richtige Wort
Und schnell ist die Action.

352
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Lass mich raus!
Helfen!

353
00:28:32,320 --> 00:28:36,040
Ich werde die Polizei rufen.
Helfen!

354
00:28:36,200 --> 00:28:39,720
Gute Nacht, Ducky.
Ta-ta!

355
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
Diese Nichtsnutzen
Gangster!

356
00:28:42,280 --> 00:28:44,560
Elektrizitätsunternehmen.
Hmpf!

357
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Sie sind nichts anderes als gewöhnlich
hinterhältige Diebe.

358
00:28:52,080 --> 00:28:55,400
Ich wette, sie sind davongekommen
mit dem guten Silber.

359
00:28:55,560 --> 00:28:58,120
Ich wette, sie haben es genommen
jedes letzte...

360
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
Die Welpen!

361
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
Sie sind weg!
Patch? Glücklich? Rolly?

362
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Sie haben genommen
die Welpen!

363
00:29:07,000 --> 00:29:09,080
Ach...
Was werde ich tun?

364
00:29:09,240 --> 00:29:11,640
Diese Schurken!
Sie haben die Welpen gestohlen.

365
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Polizei? Helfen!
Die Welpen.

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
Polizei!
Jemand hilft mir!

367
00:29:17,600 --> 00:29:20,840
Helfen! Helfen! Helfen!

368
00:29:23,280 --> 00:29:27,520
„Hundeschnüffeln!“
Können Sie sich so etwas vorstellen?

369
00:29:28,880 --> 00:29:34,120
„15 Welpen gestohlen“.
Es sind süße kleine Dinger.

370
00:29:35,440 --> 00:29:38,240
Anita...

371
00:29:38,400 --> 00:29:42,280
und ihr schüchterner Beethoven!

372
00:29:42,440 --> 00:29:44,640
Pfeife und alles!

373
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
Oh, Roger,
du bist ein Narr!

374
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
Hallo?

375
00:29:56,040 --> 00:29:58,640
Jaspis!
Jasper, du Idiot!

376
00:29:58,800 --> 00:30:02,880
- Wie kannst du es wagen, hier anzurufen?
- Wir wollen nichts mehr davon, wir wollen unseren Pudel!

377
00:30:03,040 --> 00:30:04,960
Wir werden uns einigen
für die Hälfte!

378
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
Nicht einen Schilling
Bis die Arbeit erledigt ist.

379
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Jaspis! Jaspis!

380
00:30:09,680 --> 00:30:12,440
Es steht in den blinkenden Zeitungen,
Bilder und alles!

381
00:30:12,600 --> 00:30:14,920
Hängen Sie die Papiere auf!
Es wird morgen vergessen sein.

382
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
- Es gefällt mir nicht.
- Halt die Klappe, du Idiot!

383
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Was?

384
00:30:20,600 --> 00:30:22,760
Nicht Sie, Fräulein.
Ich meine Horace!

385
00:30:22,920 --> 00:30:25,520
Na, du Idiot!

386
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
Vielleicht ist es Scotland Yard.

387
00:30:41,480 --> 00:30:44,240
Vielleicht haben sie etwas gefunden.
Hallo, Inspektor?

388
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
- Ist Anita da?
- WHO?

389
00:30:46,480 --> 00:30:48,360
- Anita!
- Äh... es ist für dich.

390
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
Hallo?

391
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
Anita, Liebling.
Was für eine schreckliche Sache.

392
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
Ich habe gerade die Papiere gesehen.
Ich konnte es nicht glauben.

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Ja, Cruella.
Es war ein ziemlicher Schock.

394
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
- Ruft sie an, um zu gestehen?
- Roger, bitte!

395
00:31:01,760 --> 00:31:04,480
- Sie ist eine schlaue Frau.
- Wir tun alles Mögliche.

396
00:31:04,640 --> 00:31:08,160
- Haben Sie die Polizei gerufen?
- Ja, Scotland Yard.

397
00:31:08,320 --> 00:31:10,280
- Aber ich fürchte...
- Wo sind sie?

398
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
Du Idiot!

399
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
- Anita!
- Entschuldigung, Cruella.

400
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Wenn es Neuigkeiten gibt,
Wir sagen Ihnen Bescheid.

401
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Danke, Cruella.

402
00:31:20,520 --> 00:31:23,080
Roger, ich gebe zu, sie ist exzentrisch,
aber sie ist keine Diebin.

403
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
Nun, sie ist immer noch die Nummer eins
Verdächtiger in meinem Buch!

404
00:31:25,320 --> 00:31:27,440
Gegen sie wurde ermittelt
von Scotland Yard.

405
00:31:27,600 --> 00:31:31,480
- Was willst du mehr?
- Ich weiß es nicht, Liebling.

406
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
Ich weiß nicht.

407
00:31:33,600 --> 00:31:37,680
Oh, Roger.
Was machen wir?

408
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
Was machen wir?

409
00:31:46,520 --> 00:31:50,480
Perdy, ich fürchte
es liegt alles an uns.

410
00:31:50,640 --> 00:31:53,880
Oh, Pongo.
Gibt es keine Hoffnung?

411
00:31:54,040 --> 00:31:57,240
Nun ja.
Da ist die Dämmerungsbelle.

412
00:31:57,400 --> 00:32:00,880
Die Dämmerungsbelle?
Das ist nur eine Klatschkette.

413
00:32:01,040 --> 00:32:05,200
Liebling, das ist genau das Richtige
schnellste Möglichkeit, Nachrichten zu versenden.

414
00:32:05,360 --> 00:32:08,440
Wenn unsere Welpen irgendwo sind
In der Stadt werden es die Londoner Hunde wissen.

415
00:32:08,600 --> 00:32:12,760
Wir werden Ihnen heute Abend mitteilen, wann
Unsere Haustiere gehen mit uns im Park spazieren.

416
00:32:20,520 --> 00:32:26,120
Heute Abend ist niemand draußen.
Ich fürchte, es ist zu kalt.

417
00:32:26,280 --> 00:32:28,760
Wir müssen bleiben
Ich versuche es, Perdy.

418
00:32:37,840 --> 00:32:40,520
Perdy,
wir haben Glück!

419
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Es ist die Deutsche Dogge
in Hampstead.

420
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Ruhig, Junge!

421
00:32:46,760 --> 00:32:49,600
Willst du aufrütteln?
die ganze Nachbarschaft?

422
00:32:49,760 --> 00:32:52,160
- Perdy, komm schon!
- Lass uns gehen.

423
00:32:52,320 --> 00:32:55,520
Pongo, du alter Idiot!

424
00:32:59,320 --> 00:33:02,920
Komm schon.
Wir gehen nach Hause!

425
00:33:15,360 --> 00:33:18,560
Was ist los, Danny?
Wer ist am Telegrafen?

426
00:33:18,720 --> 00:33:23,280
Es ist Pongo, Regents Park!
Es handelt sich um eine Warnung für alle Hunde.

427
00:33:23,440 --> 00:33:27,120
Worum geht es?
Sag es mir, sag es mir!

428
00:33:27,280 --> 00:33:29,840
Warte mal,
warte eine Minute.

429
00:33:34,840 --> 00:33:38,200
Naja, jetzt...
Hmm, das ist etwas.

430
00:33:38,360 --> 00:33:41,640
Was, Danny?
Was ist etwas?

431
00:33:41,800 --> 00:33:44,920
15 dalmatinische Welpen,
gestohlen!

432
00:33:45,080 --> 00:33:48,360
Haben sie die Polizei gerufen?
Scotland Yard?

433
00:33:48,520 --> 00:33:52,520
Die Menschen haben alles versucht. Jetzt ist es soweit
Bis zu uns Hunden und dem Zwielichtgebell.

434
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Ich werde Alarm schlagen!

435
00:33:56,840 --> 00:34:00,080
Schuss! Schuss!

436
00:34:05,160 --> 00:34:06,600
Ahh!

437
00:34:21,080 --> 00:34:23,920
Zimperlich,
komm hier rein!

438
00:34:41,320 --> 00:34:43,440
Coco!

439
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Sei jetzt ruhig!

440
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Ach, halt die Klappe!

441
00:34:55,040 --> 00:34:56,840
Ruhig!

442
00:35:02,040 --> 00:35:04,720
Sei ruhig!

443
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Tower,
Was ist los?

444
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Was ist das?
Was soll der ganze Klatsch?

445
00:35:39,280 --> 00:35:43,600
„Mach keinen Klatsch, Lucy.
Es muss den ganzen Weg von London entfernt sein.

446
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
- Das sagst du nicht!
- 15 Welpen gestohlen.

447
00:35:47,240 --> 00:35:51,560
Hier gibt es keine Welpen,
nicht seit Nellies letztem Wurf.

448
00:35:51,720 --> 00:35:54,800
Dann tun wir es am besten
Schicken Sie die Nachricht weiter.

449
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Es liegt an mir
um den Colonel zu erreichen!

450
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
Er ist der Einzige
in Bellreichweite.

451
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Du wirst ihn nie erreichen
zu dieser Stunde!

452
00:36:02,640 --> 00:36:04,440
Nun, ich kann es versuchen!

453
00:36:04,600 --> 00:36:06,960
Ich werde die ganze Nacht bellen
wenn ich muss.

454
00:36:07,120 --> 00:36:09,160
Hm!

455
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Hmm-hmm-hmm.

456
00:36:28,040 --> 00:36:31,480
Hmm... hört sich an
alter Tower.

457
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
Es ist eine Warnung.
Sergeant!

458
00:36:34,280 --> 00:36:37,960
Sergeant Tibs!
Ich sage, Sergeant!

459
00:36:40,240 --> 00:36:42,400
Oh ja, Kapitän!

460
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
Bellsignal. Es ist eine Warnung.
Melden Sie sich sofort beim Colonel.

461
00:36:45,800 --> 00:36:47,920
Richtig, Sir.
Sofort, Herr!

462
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
Oberst?

463
00:36:53,360 --> 00:36:56,080
Ich sage, Oberst!
Oberst, Sir?

464
00:36:56,240 --> 00:36:59,920
- Oberst?
- Was? Wer geht dorthin?

465
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
Sergeant Tibs
Berichterstattung, Sir.

466
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
Tibs? Tibs?
Oh ja, Sergeant Tibs!

467
00:37:05,520 --> 00:37:09,200
Schau her, Tibs. Was ist die Idee
zu dieser Stunde hereinzuplatzen?

468
00:37:09,360 --> 00:37:10,480
Aber Oberst...

469
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
Warten Sie, Sergeant. Hörst du das?

470
00:37:13,400 --> 00:37:16,160
- Klingt wie eine Warnung.
- Ja, Oberst.

471
00:37:16,320 --> 00:37:20,480
- Wir sollten uns das besser ansehen. Kommen Sie mit, im Doppelpack.
- Richtig, Sir.

472
00:37:20,640 --> 00:37:24,800
Es ist der alte Tower unten
in Withermarsh, Sir.

473
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Bei Gott, ja!
So ist es.

474
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Nun, ich werde sehen
was er will.

475
00:37:29,960 --> 00:37:31,720
Hm!

476
00:37:31,880 --> 00:37:34,280
Wuff, wuff, wuff!

477
00:37:38,440 --> 00:37:42,600
Wuff, wuff, wuff!

478
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
Es ist der Colonel.
Der alte Junge selbst!

479
00:37:45,480 --> 00:37:47,360
Er will die Nachricht.

480
00:37:47,520 --> 00:37:50,880
Am besten machst du es laut
sonst bekommt er es nie.

481
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Ein langes Heulen,
zwei kurz.

482
00:37:58,560 --> 00:38:00,840
- Ein Jaulen und ein Wuff.
- Zweimal, Sir.

483
00:38:01,000 --> 00:38:03,840
- Wie heißt das Wort?
- Es ist aus London.

484
00:38:04,000 --> 00:38:07,720
- Es muss wichtig sein.
- Ja, den Rest hole ich mir.

485
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Hm!

486
00:38:09,320 --> 00:38:13,600
Wuff, wuff, wuff!

487
00:38:21,440 --> 00:38:24,760
Klingt nach einer Zahl.
Drei Fünfer sind 13.

488
00:38:24,920 --> 00:38:28,600
- Das sind 15, Sir.
- Natürlich 15.

489
00:38:31,360 --> 00:38:34,480
Ja... Punkt, Punkt...
Gefleckter Pudding.

490
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
Pudel.

491
00:38:37,200 --> 00:38:40,840
- Nein, Pfützen!
- Pfützen, Sir?

492
00:38:41,000 --> 00:38:45,640
15 gefleckte Pfützen gestohlen?
Oh, Blödsinn!

493
00:38:48,880 --> 00:38:52,120
Überprüfen Sie es besser noch einmal, Colonel.

494
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
Oh ja,
Ich schätze, das wäre besser.

495
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
Wuff, wuff, wuff!

496
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
Zwei Wuffs,
ein Yip und ein Wuff.

497
00:39:04,920 --> 00:39:08,320
- Es klingt wie „Welpen“!
- Natürlich, Welpen!

498
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Ich habe mich gerade daran erinnert.

499
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
Vor zwei Nächten hörte ich es
Welpe bellt in Hell Hall.

500
00:39:13,280 --> 00:39:15,840
Der alte de Vil-Platz?
Unsinn, Tibs!

501
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Niemand hat dort gelebt
seit Jahren.

502
00:39:18,400 --> 00:39:21,440
Festhalten! Es gibt Rauch
Kommt aus dem Schornstein!

503
00:39:21,600 --> 00:39:25,720
Bei Gott, das ist seltsam...
wirklich seltsam.

504
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Ich nehme an
wir sollten besser nachforschen.

505
00:39:29,360 --> 00:39:31,680
Ich schicke eine Nachricht
Der alte Towser steht bereit.

506
00:39:31,840 --> 00:39:35,520
Dach! Roo-roo-dach!

507
00:39:35,680 --> 00:39:38,400
Bitte ... bleiben Sie ... bereit.

508
00:39:38,560 --> 00:39:41,560
- Was meint er damit?
- Ich weiß nicht.

509
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Oh... vielleicht die des alten Jungen
etwas gefunden!

510
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
Oh, das hoffe ich.

511
00:39:52,360 --> 00:39:56,520
Sie sagen, dass es in dem alten Ort spukt oder
verhext oder so ein Geigenspiel.

512
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
Geige, Geige
und verrotten, Sir.

513
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Trotzdem, Sergeant,
Seien Sie äußerst vorsichtig.

514
00:40:01,400 --> 00:40:03,680
Keine Ahnung, was für eine
Hokuspokus, auf den du stoßen könntest.

515
00:40:06,040 --> 00:40:09,080
Verdammt, Tibs.
Im Doppelpack, Mann.

516
00:40:09,240 --> 00:40:12,120
- Im Doppelpack.
- Ja, Herr. Sofort, Sir.

517
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
Psst!

518
00:40:50,080 --> 00:40:54,360
- Rover! Fleckig!
- Hmm. Was?

519
00:40:54,520 --> 00:40:56,320
Bist du einer von
die 15 gestohlenen Welpen?

520
00:40:56,480 --> 00:40:59,480
Wir sind nicht gestohlen.
Wir sind gekauft und bezahlt.

521
00:40:59,640 --> 00:41:01,480
Wir sind 99
alles zusammen.

522
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
Neunundneunzig!

523
00:41:10,840 --> 00:41:13,120
Wie wäre es mit diesem Haufen?
der Kleinen?

524
00:41:13,280 --> 00:41:16,440
Sie haben Namen und Farben.
Sie kommen nicht aus dem Zoohandel.

525
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
- Fünfzehn von ihnen.
- Wir haben sie nie gezählt.

526
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
Sie sind da drüben
am Fernseher.

527
00:41:27,200 --> 00:41:29,560
- Ich zähle sie besser.
- Achten Sie auf die Baduns.

528
00:41:29,720 --> 00:41:30,840
Baduns?

529
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Diese beiden Kerle,
Horaz und Jasper.

530
00:41:33,520 --> 00:41:35,560
Sie sind gemein,
Sie sind.

531
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Hey, schau, Horace!

532
00:41:45,400 --> 00:41:48,680
Schau mir zu, wie ich Seine Lordschaft einschmeiße
Schlag auf den Conk.

533
00:41:48,840 --> 00:41:53,120
Ha-ha-ha-ha.
Wie wäre es damit, sie anzurufen?

534
00:41:53,280 --> 00:41:55,320
Ha-ha-ha-ha!

535
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Eins...zwei...

536
00:41:58,680 --> 00:42:02,040
- drei, vier, fünf, sechs...
- Hey, Jasper.

537
00:42:02,200 --> 00:42:05,880
Gib uns einen Schluck,

538
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
- nur kurz.
- Nun, Horace,

539
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Dieser Blödsinn passt nicht
für einen schicken Kerl wie dich.

540
00:42:11,440 --> 00:42:14,600
Außerdem würden darin Krümel landen,
du Kohlkopf!

541
00:42:14,760 --> 00:42:17,320
In Ordnung.

542
00:42:17,480 --> 00:42:21,920
Verschlingen Sie die ganze Arbeit. Ich hoffe es
Das ist es, was dich zum Wackeln bringt.

543
00:42:27,000 --> 00:42:30,480
Hey, Jasper.
Hast du...

544
00:42:31,840 --> 00:42:34,520
Sechs, sieben, acht,
neun, zehn, elf...

545
00:42:34,680 --> 00:42:39,520
Hey, geh runter, du Zwerg!
Und bleib unten!

546
00:42:42,040 --> 00:42:43,800
Los, verschwinde hier...

547
00:42:43,960 --> 00:42:45,720
oder ich werde schwarz
Dein anderer Peeper.

548
00:42:45,880 --> 00:42:48,920
Wo war ich?
Neun...

549
00:42:49,080 --> 00:42:51,720
Neun...drei weitere.

550
00:42:51,880 --> 00:42:55,640
Zwölf und... eins, zwei, drei.
Das sind fünfzehn!

551
00:42:55,800 --> 00:42:58,520
Sie sind es!

552
00:42:59,720 --> 00:43:02,360
Verdammt!

553
00:43:02,520 --> 00:43:04,280
Was zum...

554
00:43:04,440 --> 00:43:07,840
Horace, schau, was wir haben!
Eine getigerte Katze!

555
00:43:11,240 --> 00:43:13,440
Ha-ha-ha!
Ho-ho-ho!

556
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Wie hätte es dir gefallen
ein Tabby-Katzeneintopf?

557
00:43:15,760 --> 00:43:18,760
Oder ein Katzenauflauf?

558
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
A la Mode!

559
00:43:44,160 --> 00:43:47,800
- Was ist los, Pongo? Was ist das?
- Es ist die Deutsche Dogge.

560
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
Er hat Neuigkeiten für uns.
Er wird uns in Primrose Hill treffen.

561
00:43:51,160 --> 00:43:54,280
- Wie kommen wir raus?
- Das hintere Schlafzimmerfenster.

562
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
Es ist immer geöffnet
ein kleines bisschen. Komm schon.

563
00:43:59,080 --> 00:44:02,920
Schuss! Schuss!

564
00:44:03,080 --> 00:44:04,800
Pongos, du hast es geschafft.
Gut.

565
00:44:04,960 --> 00:44:08,320
- Wie heißt das Wort? Was gibt es Neues?
- Haben sie unsere Welpen gefunden?

566
00:44:08,480 --> 00:44:11,040
Sie wurden lokalisiert
Irgendwo nördlich von hier...

567
00:44:11,160 --> 00:44:13,200
- in Suffolk.
- Oh, Gott sei Dank.

568
00:44:13,360 --> 00:44:16,200
- Kannst du heute Abend gehen?
- Wir können sofort gehen.

569
00:44:16,360 --> 00:44:20,680
Ich fahre bis zur Camden Road
und dir Anweisungen geben.

570
00:44:27,640 --> 00:44:31,120
Wenn du erreichst
Withermarsh, kontaktieren Sie den alten Towser.

571
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
Er wird Sie zum Colonel verweisen
und der Colonel wird Sie mitnehmen...

572
00:44:33,760 --> 00:44:35,520
zu Ihren Welpen
am de Vil-Platz.

573
00:44:35,680 --> 00:44:38,360
- Teufel!
- Der de Vil-Platz!

574
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
Oh, Pongo,
es war sie!

575
00:44:41,400 --> 00:44:45,080
- Oh, jemand, den du kennst?
- Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

576
00:44:46,800 --> 00:44:49,200
Ich hoffe, wir sind es
nicht zu spät.

577
00:44:49,360 --> 00:44:52,720
Viel Glück, Pongo.

578
00:44:52,880 --> 00:44:56,400
Wenn du dich verirrst,
Kontaktieren Sie die bellende Kette.

579
00:44:56,560 --> 00:44:59,040
Das werden sie
bereitstehen!

580
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
Gibt es Neuigkeiten, Colonel?

581
00:46:13,560 --> 00:46:15,400
Keine verdammte Sache.

582
00:46:15,560 --> 00:46:18,520
Sie sind verloren oder gefangen,
oder so oder so.

583
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
- Wer weiß was.
- Colonel, hier kommt ein Auto.

584
00:46:21,320 --> 00:46:23,440
Komm jetzt, Tibs.
Sei nicht lächerlich.

585
00:46:23,600 --> 00:46:25,960
- Sie würden nicht fahren.
- Ja, ich weiß, Sir.

586
00:46:26,120 --> 00:46:29,080
Aber es geht voran
für Hell Hall.

587
00:46:29,240 --> 00:46:31,720
Es... Es hört auf
am Tor!

588
00:46:31,880 --> 00:46:33,240
Es ist?

589
00:46:33,400 --> 00:46:35,760
Verdammt!
Schauen Sie lieber, was los ist.

590
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
- Im Doppelpack, Mann. Im Doppelpack!
- Ja, Herr.

591
00:46:39,200 --> 00:46:41,880
Übernehmen Sie, Kapitän.

592
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
Richtig, Sir.

593
00:46:48,600 --> 00:46:52,120
Es tut mir leid,
Herr Simpkins. Die Antwort ist nein, nein, nein.

594
00:46:52,280 --> 00:46:54,480
Sechs runter, noch vier übrig.

595
00:46:54,640 --> 00:46:58,680
Ich habe keine Zeit zum Streiten.
Es muss heute Abend erledigt werden.

596
00:46:58,840 --> 00:47:01,200
Es muss ein Ja sein
oder keine Frage.

597
00:47:01,360 --> 00:47:04,440
Verstehst du?
Heute Abend!

598
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Aber sie sind nicht groß genug.

599
00:47:06,520 --> 00:47:09,360
Man konnte kein halbes Dutzend Mäntel bekommen
aus dem ganzen Haufen.

600
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
Mäntel!
Hundefellmäntel?

601
00:47:11,680 --> 00:47:13,960
Wir geben uns mit einem halben Dutzend zufrieden!
Wir können es kaum erwarten.

602
00:47:14,120 --> 00:47:17,800
Die Polizei ist überall.
Ich möchte, dass die Arbeit heute Abend erledigt wird!

603
00:47:17,960 --> 00:47:19,840
Wie machen wir das?

604
00:47:20,000 --> 00:47:22,560
So wie es Ihnen gefällt.
Vergifte sie, ertränke sie.

605
00:47:22,680 --> 00:47:25,480
Schlag ihnen auf den Kopf.
Hast du Chloroform?

606
00:47:25,640 --> 00:47:28,080
- Kein Tropfen.
- Und kein Äther, "ee-ther".

607
00:47:28,240 --> 00:47:29,640
„Auge-ther“!

608
00:47:29,800 --> 00:47:34,160
Es ist mir egal, wie du die Kleine tötest
Bestien, aber tu es... und zwar jetzt!

609
00:47:34,320 --> 00:47:37,040
Oh, bitte, Fräulein.
Habe Mitleid.

610
00:47:37,200 --> 00:47:40,160
Können wir den Rest nicht sehen?
der Show zuerst?

611
00:47:40,320 --> 00:47:43,000
Wir wollen sehen
„Was ist mein Verbrechen?“

612
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
Hört zu, ihr Idioten!

613
00:47:51,440 --> 00:47:54,520
Ich komme morgen früh zurück.
Die Arbeit sollte besser erledigt werden ...

614
00:47:54,680 --> 00:47:57,920
oder ich werde...
Ich rufe die Polizei!

615
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
Verstehst du?

616
00:48:07,480 --> 00:48:09,320
Ich denke, sie meint es ernst.

617
00:48:09,480 --> 00:48:12,080
Ah...
Wir machen weiter...

618
00:48:12,240 --> 00:48:15,080
sobald
Die Show ist vorbei.

619
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Bitte
Melden Sie sich an, Sir?

620
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
Du solltest besser hier verschwinden
wenn Sie Ihre Skins speichern möchten.

621
00:48:24,920 --> 00:48:26,680
- Aber wie?
- Pssst.

622
00:48:26,840 --> 00:48:29,400
Da ist ein Loch in der Wand
dort an der Tür.

623
00:48:29,560 --> 00:48:32,680
Komm schon, schüttel ein Bein.

624
00:48:32,840 --> 00:48:34,800
Psst.
Kinder, folgt mir.

625
00:48:34,960 --> 00:48:38,080
Hey, Jasper, schau!
Ha-ha-ha-ha.

626
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
Es ist der alte Meathead.

627
00:48:40,200 --> 00:48:45,160
Ja, was weißt du...
alter Meathead Fauncewater.

628
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
Komm schon,
nicht überfüllen.

629
00:48:49,120 --> 00:48:51,000
Einer nach dem anderen.
Einer nach dem anderen!

630
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
Für unseren letzten Teilnehmer,

631
00:48:53,640 --> 00:48:55,800
Treffen Sie Herrn Percival Fauncewater.

632
00:48:55,960 --> 00:49:01,240
Wenn das Panel Ihren Wert nicht erraten kann
ungewöhnliches Verbrechen in zehn Fragen,

633
00:49:01,400 --> 00:49:04,160
Sie erhalten zwei Wochen Urlaub
in einem Badeort,

634
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
alle Kosten bezahlt.

635
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Das heißt, danach
Sie haben Ihre Schulden gegenüber der Gesellschaft beglichen.

636
00:49:13,280 --> 00:49:16,880
Wer nimmt den ersten
Frage? Inspektor?

637
00:49:17,040 --> 00:49:20,120
Könnte Ihr Verbrechen sein
als Diebstahl eingestuft werden?

638
00:49:20,280 --> 00:49:22,640
- Ein Diebstahl, Einbruch?
- Richten Sie sich aus!

639
00:49:22,800 --> 00:49:26,200
Bilden Sie eine Schlange... entlang der Wand.
Schnapp es dir.

640
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
Herr Fauncewater
ist ein Einbruchsgewerbe,

641
00:49:28,920 --> 00:49:31,080
aber in diesem Fall,
sein Verbrechen war kein Einbruch.

642
00:49:31,240 --> 00:49:33,120
Die Antwort ist nein.

643
00:49:33,280 --> 00:49:35,320
Eins runter, noch neun.
Miss Birdwell?

644
00:49:35,480 --> 00:49:38,400
Wenn Ihr Verbrechen
War kein Raub, oder?

645
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
Oh, Schatz,
Was ich meine ist...

646
00:49:41,560 --> 00:49:44,120
Mach etwas von
eine gewalttätige Natur, das heißt...

647
00:49:44,280 --> 00:49:46,520
Kommen Sie, Miss Birdwell,
Uns wird die Zeit knapp.

648
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
Tut mir leid.

649
00:49:48,600 --> 00:49:51,320
- Hast du jemanden erledigt?
- Oh!

650
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
Es tut mir Leid.
Die Antwort ist nein.

651
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Zwei unten,
noch acht.

652
00:49:55,760 --> 00:49:57,880
- Herr Simpkins?
- Psst.

653
00:49:58,040 --> 00:50:00,920
Hey, Junge, lass uns gehen.

654
00:50:01,080 --> 00:50:05,400
Könnte es sein
ein Verstoß gegen eine Stadtverordnung?

655
00:50:05,560 --> 00:50:06,880
NEIN.

656
00:50:07,040 --> 00:50:10,840
Hey, geh aus dem Weg,
du kleiner Kerl!

657
00:50:11,000 --> 00:50:13,880
Drei unten,
noch sieben. Inspektor?

658
00:50:14,040 --> 00:50:16,440
Sehr verwirrend,
Ich muss sagen.

659
00:50:16,600 --> 00:50:18,840
Sicherlich,
Dieses Verbrechen könnte...

660
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Es tut mir furchtbar leid.

661
00:50:22,160 --> 00:50:25,840
- Wir haben keine Zeit mehr.
- Ist das nicht immer so!

662
00:50:26,000 --> 00:50:29,760
Wäre es möglich für
Kommt Herr Fauncewater nächste Woche zurück?

663
00:50:29,920 --> 00:50:31,960
Dann könnten wir fertig werden
unser kleines Spiel.

664
00:50:32,120 --> 00:50:36,040
Gute Nacht, Publikum.
Wir sehen uns nächste Woche zur gleichen Zeit...

665
00:50:36,200 --> 00:50:38,480
zu „Was ist mein Verbrechen?“

666
00:50:38,640 --> 00:50:42,000
Na ja, na ja.

667
00:50:42,160 --> 00:50:44,440
Komm schon, Horace.
Lasst uns weitermachen.

668
00:50:45,680 --> 00:50:48,840
Ich werde sie auf den Kopf knallen,
Du machst das Häuten.

669
00:50:49,000 --> 00:50:50,760
Nein, das tust du nicht, Jasper!

670
00:50:50,920 --> 00:50:54,280
Ich werde sie ausziehen und
Du machst das Häuten.

671
00:50:56,080 --> 00:50:58,120
Horace, schau!

672
00:50:58,280 --> 00:51:01,480
Sie sind weg.
Sie sind aus dem Stall geflogen...

673
00:51:01,640 --> 00:51:04,720
direkt durch dieses Loch.
Hier, schnapp dir eine Taschenlampe.

674
00:51:04,880 --> 00:51:09,000
Wir machen sie vorher fertig
Du kannst sagen: „Bob ist dein Onkel“.

675
00:51:15,240 --> 00:51:17,320
Da gehen sie, Horace,
die Treppe hinauf.

676
00:51:20,320 --> 00:51:22,280
Hier Welpen.

677
00:51:25,000 --> 00:51:27,560
Hier, Welpen!
Komm schon.

678
00:51:27,720 --> 00:51:29,840
Versteck dich nicht davor
alter Onkel Jasper.

679
00:51:33,080 --> 00:51:35,320
Ich werde dir nicht weh tun.

680
00:51:35,480 --> 00:51:37,520
Ich dachte, das wären wir
Ich werde sie umhauen.

681
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
Den Mund halten.
Schiel mal da rein.

682
00:51:39,960 --> 00:51:42,400
Ich werde diese überprüfen
zwei weitere Zimmer.

683
00:51:42,560 --> 00:51:47,320
Hier, Welpen.

684
00:51:47,480 --> 00:51:50,680
Komm raus.
Komm raus, wo immer du bist.

685
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Horaz! Oh!

686
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
Es ist diese räudige getigerte Katze.
Er ist der Anführer.

687
00:51:57,480 --> 00:52:00,160
Kopf sie weg.
Kopf sie...

688
00:52:04,840 --> 00:52:06,920
Du stümperhafter Dummkopf!

689
00:52:07,080 --> 00:52:09,840
Zurück hier!
Zurück hier!

690
00:52:11,640 --> 00:52:14,680
Pssst.
Da kommen sie.

691
00:52:14,840 --> 00:52:17,600
Doppelgänger, kleine Trottel,
Zieh einen Spitzel auf uns!

692
00:52:17,760 --> 00:52:21,720
Nachdem wir uns um sie gekümmert haben.
Es gibt Dankbarkeit für dich.

693
00:52:21,880 --> 00:52:24,280
Das ist nicht fair, Jasper.

694
00:52:24,440 --> 00:52:28,120
Horace, da sind sie!

695
00:52:30,840 --> 00:52:33,160
Sergeant?
Ich sage, Sergeant.

696
00:52:33,320 --> 00:52:35,960
Keine Zeit zum Erklären.
Beschäftigt, Sir.

697
00:52:42,520 --> 00:52:45,680
Mach die Tür zu!

698
00:52:45,840 --> 00:52:48,920
Wir werden ihnen auf den Fersen sein.
Genug von diesem „Ring Around the Rosy“.

699
00:52:55,680 --> 00:52:59,280
Oh, Pongo,
Ich fürchte, wir sind verloren.

700
00:52:59,440 --> 00:53:02,200
Es kann nicht weit sein.

701
00:53:03,640 --> 00:53:07,080
Bei Jupiter!
Es können nicht die Pongos sein.

702
00:53:13,800 --> 00:53:16,080
Grrr...

703
00:53:16,240 --> 00:53:18,840
Es ist der Colonel.
Hier entlang.

704
00:53:25,800 --> 00:53:27,840
Oberst?
Sind Sie der Oberst?

705
00:53:28,000 --> 00:53:30,600
Oh, Pingo!
Äh... Äh... Pongo?

706
00:53:30,760 --> 00:53:33,080
Unsere Welpen,
geht es ihnen gut?

707
00:53:33,240 --> 00:53:35,480
Keine Zeit zum Erklären.
Es gibt Ärger.

708
00:53:35,640 --> 00:53:38,480
Ein großes Tohuwabohu.
Kommen!

709
00:53:38,640 --> 00:53:40,680
Folgen Sie mir!

710
00:53:40,840 --> 00:53:43,560
Ah, ha-ha-ha!

711
00:53:43,720 --> 00:53:46,840
Jetzt haben wir sie, Horace.
Sie haben keinen Platz mehr.

712
00:53:48,680 --> 00:53:51,080
Was haben wir hier?
Ein paar Tüpfelhyänen?

713
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Komm schon, Horace.
Gib ihnen wofür.

714
00:53:53,480 --> 00:53:55,680
Ich habe recht
Hinter dir, Junge.

715
00:53:55,840 --> 00:53:57,400
Äh... oh!

716
00:53:57,560 --> 00:54:00,320
Du tollpatschiger Trottel!

717
00:54:00,480 --> 00:54:05,040
Ich werde die Flecken von dir entfernen.
Loslassen!

718
00:54:05,200 --> 00:54:07,160
Loslassen!

719
00:54:11,520 --> 00:54:13,440
Nun ja, bei George!

720
00:54:21,680 --> 00:54:23,600
Du räudiger Mischling!

721
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Ich klopfe an dich
Blinkin 'Block aus.

722
00:54:29,320 --> 00:54:30,200
Yeow!

723
00:54:31,640 --> 00:54:34,360
Verdammt, Tibs.
Gib ihnen wofür.

724
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
Nein, Oberst.
Rückzug, Rückzug!

725
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
Ja. Ja natürlich.
Rückzug!

726
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
Rückzug, im Doppelpack!

727
00:54:45,320 --> 00:54:48,600
Hilfe, Jasper!
Holt mich hier raus!

728
00:54:48,760 --> 00:54:51,680
Horace, das sind sie
schmutzig kämpfen!

729
00:54:53,080 --> 00:54:54,800
Oh, oh, oh!

730
00:54:58,040 --> 00:55:02,880
Oh, oh, oh!
Jaspis!

731
00:55:03,040 --> 00:55:04,880
Horaz!

732
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Komm schon, Perdy.
Lass uns gehen.

733
00:55:20,400 --> 00:55:23,000
Ich werde jeden häuten
davon Tüpfelhyänen...

734
00:55:23,160 --> 00:55:25,720
wenn ja
das Letzte, was ich tue.

735
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Papa! Mutter!

736
00:55:30,320 --> 00:55:32,680
- Ich habe dich vermisst, Mama.
- Hier sind wir, Mama.

737
00:55:32,840 --> 00:55:35,280
Oh, meine Lieblinge...
meine Lieblinge!

738
00:55:35,440 --> 00:55:39,800
- Wie haben Sie uns gefunden?
- Lucky, Patch, Pepper!

739
00:55:39,960 --> 00:55:42,280
Oh, Papa.

740
00:55:42,440 --> 00:55:46,280
- Und Rolly, du Schlingel!
- Hast du mir etwas zu Essen mitgebracht?

741
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
Alle hier?
Alle 15?

742
00:55:48,840 --> 00:55:51,240
Doppelt so viele, Papa.
Jetzt sind wir 99!

743
00:55:51,400 --> 00:55:55,080
Was?
Neun... 99?

744
00:55:55,240 --> 00:55:57,400
Woher kamen sie
kommen alle her?

745
00:55:57,560 --> 00:55:59,920
Was würde sie wollen
mit so vielen?

746
00:56:00,080 --> 00:56:01,800
Sie wird es schaffen
Mäntel aus uns.

747
00:56:01,960 --> 00:56:05,360
- Sie konnte nicht!
- Genau, Hundefellmäntel.

748
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Oh, Hundefellmäntel!
Komm jetzt, Tibs!

749
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
Aber es ist wahr, Sir.

750
00:56:11,200 --> 00:56:14,640
Horace und Jasper wollten
Mach uns fertig und... häute uns!

751
00:56:14,800 --> 00:56:18,040
Sie ist ein Teufel, eine Hexe!
Was machen wir?

752
00:56:18,200 --> 00:56:20,760
Wir müssen zurück
irgendwie nach London.

753
00:56:20,920 --> 00:56:24,400
Was ist mit den anderen?
Was werden sie tun?

754
00:56:24,560 --> 00:56:27,120
Perdy, wir nehmen sie
Zuhause bei uns... alle.

755
00:56:27,280 --> 00:56:29,520
Unsere Haustiere würden es tun
Schalten Sie sie niemals aus.

756
00:56:29,680 --> 00:56:32,120
Oberst, Herr,
Lichter auf der Straße.

757
00:56:32,280 --> 00:56:34,040
Es ist ein LKW
Ich gehe hier entlang.

758
00:56:34,200 --> 00:56:36,240
Es sind die Baduns,
Horaz und Jasper.

759
00:56:36,400 --> 00:56:38,160
Sie folgen
unsere Spuren.

760
00:56:38,320 --> 00:56:40,720
Wir haben sie
Unterzahl, Tibs.

761
00:56:40,880 --> 00:56:43,280
Wenn ich das Signal gebe,
wir werden angreifen.

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
Sir, das befürchte ich
wäre katastrophal.

763
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
Hm!
Oh, denkst du schon?

764
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Wir sollten es besser tun
renne dafür.

765
00:56:50,120 --> 00:56:52,240
Hinten raus,
über die Weide.

766
00:56:52,400 --> 00:56:54,400
Danke Sergeant,
Oberst, Kapitän.

767
00:56:54,560 --> 00:56:57,120
- Ich segne euch alle.
- Wie können wir es Ihnen jemals zurückzahlen?

768
00:56:57,280 --> 00:57:00,600
Hm! Gar nichts.
Alles im Dienst.

769
00:57:00,760 --> 00:57:02,800
Das stimmt, Sir...
Routine.

770
00:57:02,960 --> 00:57:04,760
Geh lieber weg.
Da kommen sie.

771
00:57:07,760 --> 00:57:09,560
Kommt schon, Kinder, beeilt euch.

772
00:57:09,720 --> 00:57:13,000
- Viel Glück, Pongos.
- Und keine Angst.

773
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Wir werden sie aufhalten
Bis zum bitteren Ende.

774
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Nun, was ist das?

775
00:57:20,200 --> 00:57:23,000
Aus meinem Weg,
du bellender Heuhaufen.

776
00:57:23,160 --> 00:57:25,520
Oder ich klopfe dich an
Blinzeln Sie, blocken Sie ab!

777
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Sie sind nicht hier drin.

778
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
Sie verstecken sich
im Heu.

779
00:57:34,600 --> 00:57:37,040
Gib mir ein Streichholz.
Wir werden sie ausbrennen.

780
00:57:37,200 --> 00:57:39,840
Bereit, Kapitän.
Ziel,

781
00:57:40,000 --> 00:57:41,880
Feuer eins ab.

782
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
Feuer zwei.

783
00:57:49,320 --> 00:57:52,360
Hey, da sind sie,
die kleinen Schleicher.

784
00:57:52,520 --> 00:57:55,920
Komm schon, zurück zum Truck.
Wir werden sie in einer halben Meile vertreiben.

785
00:58:03,120 --> 00:58:06,120
Sie müssen in der Nähe sein
hier irgendwo.

786
00:58:06,280 --> 00:58:09,640
- Ich habe nachgedacht.
- Nun, Horace.

787
00:58:09,800 --> 00:58:13,040
Was wäre, wenn sie untergehen würden?
der zugefrorene Bach...

788
00:58:13,200 --> 00:58:15,440
also nicht weggehen
ihre Spuren?

789
00:58:15,600 --> 00:58:17,560
Horace, du Idiot!

790
00:58:17,720 --> 00:58:20,720
Hunde sind nicht so schlau.

791
00:58:29,400 --> 00:58:31,480
Alles klar, Perdy.

792
00:58:31,640 --> 00:58:36,160
- Alles klar.
- Wir haben ihnen entwischt! Nicht wahr, Papa?

793
00:58:36,320 --> 00:58:38,720
Sie taten es nicht einmal
Wir sehen uns, Patch!

794
00:58:38,880 --> 00:58:42,560
Psst, Kinder.
Kinder, pssst.

795
00:58:53,680 --> 00:58:56,280
Meine Füße sind rutschig.

796
00:58:56,440 --> 00:58:59,960
Ich wünschte, wir könnten es
auf dem Schnee laufen.

797
00:59:00,120 --> 00:59:02,680
Nein, mein Sohn, das können wir nicht
Spuren hinterlassen.

798
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
Nun, jedes Zeichen
von ihnen?

799
00:59:24,600 --> 00:59:27,560
Nicht einmal
ein blühender Fußabdruck.

800
00:59:27,720 --> 00:59:31,000
Und wir waren auf und ab
jede Straße im Kreis.

801
00:59:31,160 --> 00:59:34,680
- Wir sind wie erstarrt. Wir geben auf.
- Oh nein, das tust du nicht!

802
00:59:34,840 --> 00:59:38,680
Wir werden die kleinen Mischlinge finden
wenn es bis zum nächsten Weihnachten dauert.

803
00:59:38,840 --> 00:59:41,560
Jetzt los!
Passen Sie auf, wie Sie fahren!

804
00:59:41,720 --> 00:59:45,000
Willst du bekommen
von der Polizei geschnappt?

805
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
Dreiundneunzig,

806
01:00:12,960 --> 01:00:16,120
vierundneunzig,
fünfundneunzig, sechsundneunzig,

807
01:00:16,280 --> 01:00:19,440
siebenundneunzig,

808
01:00:19,600 --> 01:00:22,040
achtundneunzig...

809
01:00:22,200 --> 01:00:25,560
Oh, Glück gehabt!

810
01:00:25,720 --> 01:00:28,600
Komm schon, Glückspilz.
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.

811
01:00:28,760 --> 01:00:33,880
Ich bin müde und hungrig
Und mein Schwanz ist gefroren...

812
01:00:34,000 --> 01:00:37,240
und meine Nase ist gefroren
und meine Ohren sind eingefroren.

813
01:00:37,400 --> 01:00:40,760
Und meine Zehen sind erfroren.

814
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Pongo!

815
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Pongo! Pongo!

816
01:00:47,400 --> 01:00:50,680
Wir hatten fast die Hoffnung verloren.
Wir haben Schutz für Sie...

817
01:00:50,840 --> 01:00:53,200
im Milchviehstall
auf der anderen Straßenseite.

818
01:00:53,360 --> 01:00:55,920
Oh, Gott sei Dank.

819
01:00:56,040 --> 01:00:59,320
Perdy! Perdy!

820
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
Hier entlang, Perdy.

821
01:01:02,400 --> 01:01:04,520
- Der Milchstall auf der anderen Straßenseite.
- Komm schon, Kinder.

822
01:01:10,840 --> 01:01:13,720
Es ist nicht weit.
Komm schon, hier entlang.

823
01:01:13,880 --> 01:01:16,560
Folge dem Collie.

824
01:01:37,400 --> 01:01:39,160
Schau nur, Queenie.

825
01:01:39,320 --> 01:01:43,160
- Haben Sie schon einmal so viele Welpen gesehen?
- Sind sie nicht bezaubernd!

826
01:01:43,320 --> 01:01:46,000
- Absolut Liebling.
- Die armen Lieben.

827
01:01:46,160 --> 01:01:50,080
Sie sind völlig abgenutzt
und halb gefroren!

828
01:01:50,360 --> 01:01:55,640
- Sind sie alle hier, Pongo?
- Ja, Liebes. Alle 99 entfielen.

829
01:01:55,800 --> 01:01:59,960
Die berühmten Pongos.
Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.

830
01:02:00,120 --> 01:02:02,960
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Angst, dass du gefangen genommen wurdest.

831
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
Wie hast du es gemacht?
den ganzen Weg hierher?

832
01:02:05,560 --> 01:02:09,680
- Und bei solch einem schrecklichen Wetter.
- Mit all diesen Kleinen.

833
01:02:09,840 --> 01:02:12,600
Ich habe Hunger, Mutter.
Ich habe Hunger.

834
01:02:12,760 --> 01:02:16,880
- Ich habe auch Hunger.
- Mutter, wir haben Hunger.

835
01:02:17,040 --> 01:02:19,760
- Wir sind alle hungrig.
- Es tut mir leid, Kinder.

836
01:02:19,920 --> 01:02:23,840
Mögen sie warme Milch?
Es ist frisch.

837
01:02:24,000 --> 01:02:26,920
- Wo ist es?
- Wo ist die Milch?

838
01:02:27,080 --> 01:02:29,520
Kommt und holt es euch, Kinder.
Es geht ums Haus.

839
01:02:29,680 --> 01:02:32,440
Hier entlang, Kinder.
Auf diese Weise.

840
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
Kein Gedränge.
Ihr müsst euch abwechseln.

841
01:02:39,280 --> 01:02:42,320
Rolly, warte, bis du dran bist, Liebes.

842
01:02:44,760 --> 01:02:47,600
Keine Sorge, Kinder.
Es gibt genug für alle.

843
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
Oh!
Die kleinen Lieblinge.

844
01:02:50,920 --> 01:02:54,600
Pongo, ein paar Scheiße
Ich habe gespart...

845
01:02:54,760 --> 01:02:57,480
- für Sie und die Frau.
- Oh, danke.

846
01:02:57,640 --> 01:03:00,520
Es ist nicht viel, aber es könnte sein
Halte dich bis Dinsford.

847
01:03:00,680 --> 01:03:02,560
Hä?
Dinsford?

848
01:03:02,720 --> 01:03:04,800
Da ist ein Labrador.

849
01:03:04,960 --> 01:03:09,320
- Sein Haustier ist ein Lebensmittelhändler.
- Oh, ich... es tut mir leid.

850
01:03:09,480 --> 01:03:11,360
Ganz in Ordnung.

851
01:03:11,520 --> 01:03:15,600
Ruhen Sie sich aus und machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde Wache halten.

852
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Ich weiß nicht was
wir hätten es getan, wenn...

853
01:03:19,000 --> 01:03:23,360
- Es ist uns eine Ehre, Ihnen behilflich zu sein.
- Es tut uns leid, dass wir nicht mehr tun können.

854
01:03:23,520 --> 01:03:27,000
Jeder, der darüber nachdenkt
diese Welpen zu verletzen...

855
01:03:27,160 --> 01:03:30,560
- Pssst! Herzogin!
- Sie sind so lieb.

856
01:03:30,720 --> 01:03:34,120
Ich wünschte, sie könnten bleiben
für immer bei uns.

857
01:03:34,280 --> 01:03:36,560
Prinzessin, psst.
Ruhig, alle zusammen.

858
01:03:36,720 --> 01:03:39,040
Lass sie schlafen,
die armen Dinger.

859
01:03:39,200 --> 01:03:44,040
Sie sind so erschöpft und sie
Ich habe noch einen so langen Weg vor mir.

860
01:04:20,520 --> 01:04:23,400
Beeilt euch, Kinder. Beeil dich!

861
01:04:41,720 --> 01:04:44,760
Nun ja,
Was haben wir hier?

862
01:04:46,920 --> 01:04:50,400
Nun... so dachten sie
sie könnten Cruella überlisten.

863
01:04:50,560 --> 01:04:53,960
Ha-ha-ha-ha!

864
01:04:54,120 --> 01:04:55,880
Jaspis!
Horaz!

865
01:04:58,240 --> 01:05:00,920
Hier sind ihre Spuren
auf dem Weg ins Dorf.

866
01:05:01,080 --> 01:05:03,880
Verdammt!
Das sind sie, in Ordnung.

867
01:05:04,040 --> 01:05:07,080
Arbeiten Sie sich auf den Nebenstraßen nach Süden vor.
Ich nehme die Hauptstraße.

868
01:05:07,240 --> 01:05:10,080
Wir sehen uns in Dinsford!

869
01:05:26,440 --> 01:05:29,440
Pongo, das habe ich
eine Heimfahrt für dich.

870
01:05:29,600 --> 01:05:32,960
Eine Heimfahrt?
Perdy, hast du das gehört?

871
01:05:33,120 --> 01:05:36,160
- Für uns alle?
- Heißt das, wir müssen nicht mehr laufen?

872
01:05:36,320 --> 01:05:39,560
Wenn wir es schaffen.
Wir sollten uns besser beeilen.

873
01:05:39,720 --> 01:05:42,920
Wir können nach Hause fahren!
Komm schon, Kinder.

874
01:05:49,640 --> 01:05:52,120
Sehen Sie sich den Van an
die Straße runter?

875
01:05:52,280 --> 01:05:55,680
Es geht nach London
Sobald der Motor repariert ist.

876
01:05:55,840 --> 01:05:58,320
Und es gibt Platz
für euch alle.

877
01:05:58,480 --> 01:06:01,720
Pongo, da ist Cruella.

878
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
Ja...

879
01:06:12,720 --> 01:06:15,320
und Jasper und Horace.

880
01:06:15,480 --> 01:06:19,600
- Wie kommen wir zum Van?
- Ich weiß es nicht, Perdy.

881
01:06:19,760 --> 01:06:23,440
- Aber irgendwie müssen wir es schaffen.
- Mutter, Papa,

882
01:06:23,600 --> 01:06:26,720
- Patch hat mich in den Kamin gestoßen.
- Lucky hat mich zuerst geschubst.

883
01:06:26,880 --> 01:06:29,240
- Nicht. Nicht.
- Habe ich auch. Habe es auch getan.

884
01:06:29,400 --> 01:06:31,080
Nicht!

885
01:06:31,320 --> 01:06:34,920
- Bitte, Kinder, streitet nicht.
- Sag...

886
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
Perdy, ich habe eine Idee.

887
01:06:40,560 --> 01:06:42,360
Pongo,

888
01:06:42,520 --> 01:06:44,880
- was um alles in der Welt...
- Schau, ich bin ein Labrador!

889
01:06:45,040 --> 01:06:47,280
Wir werden uns alle im Ruß wälzen.
Wir werden Labradore sein.

890
01:06:47,440 --> 01:06:49,520
Sag mal, das ist eine Idee!

891
01:06:49,680 --> 01:06:52,400
Komm schon, Kinder!
Den Ruß einrollen.

892
01:06:52,560 --> 01:06:54,960
Du meinst, du willst
dass wir uns schmutzig machen?

893
01:06:55,120 --> 01:06:58,120
Hast du das gehört, Freckles?
Papa möchte, dass wir uns schmutzig machen.

894
01:06:58,280 --> 01:07:01,920
- Mutter, sollten wir?
- Tu, was dein Vater sagt.

895
01:07:02,080 --> 01:07:06,120
- Das wird lustig.
- Ich wollte schon immer brav und dreckig sein.

896
01:07:07,920 --> 01:07:11,920
Das ist das Zeug.
Je schwärzer desto besser.

897
01:07:12,080 --> 01:07:14,640
- Ich bin bereit.
- Ich auch.

898
01:07:14,800 --> 01:07:18,240
- Wie ist das, Papa?
- Warten. Das reicht. Nicht zu viele auf einmal.

899
01:07:18,400 --> 01:07:21,280
Oh-oh. Rolly, warte.
Du bist erst zur Hälfte fertig.

900
01:07:22,360 --> 01:07:25,640
Und jetzt bleib bei mir.

901
01:07:28,040 --> 01:07:30,800
Wir werden täuschen
die alte verrückte Dame.

902
01:07:39,280 --> 01:07:41,320
Pongo...

903
01:07:41,480 --> 01:07:44,240
Ich habe solche Angst.

904
01:07:44,400 --> 01:07:49,440
Jasper, meinst du?
sie haben sich verkleidet?

905
01:07:49,600 --> 01:07:53,880
Sag mal, Horace.
Genau das haben sie getan.

906
01:07:54,040 --> 01:07:57,520
Hunde malen immer
selbst schwarz!

907
01:07:57,680 --> 01:07:59,720
Du Idiot!

908
01:08:04,280 --> 01:08:06,720
Naja, soweit
so gut.

909
01:08:06,880 --> 01:08:09,120
Komm schon, Perdy.
Schminke dich besser.

910
01:08:09,280 --> 01:08:11,720
Ich werde weitermachen
mit dem nächsten Haufen.

911
01:08:20,760 --> 01:08:24,800
Jaspis! Horaz!

912
01:08:24,960 --> 01:08:28,160
- Also?
- Seien Sie vernünftig, Miss.

913
01:08:28,320 --> 01:08:30,720
Wir sind bis auf die Knochen durchgefroren.

914
01:08:30,880 --> 01:08:34,640
Wir waren die ganze Nacht draußen
und den ganzen Tag, ohne etwas zu essen.

915
01:08:34,800 --> 01:08:38,720
Sie sind irgendwo in diesem Dorf,
und wir werden sie finden.

916
01:08:38,880 --> 01:08:40,880
Jetzt los!

917
01:08:43,920 --> 01:08:46,960
Glaubst du, sie haben uns gesehen?

918
01:08:47,120 --> 01:08:49,560
Nein, aber wir sind es
die Zeit davonläuft.

919
01:08:49,720 --> 01:08:51,680
Versuchen Sie es noch einmal, Kumpel.

920
01:08:51,840 --> 01:08:55,280
Beeil dich, Perdy.
Der Van fährt gleich los.

921
01:09:00,240 --> 01:09:02,360
Beeilen Sie sich besser.

922
01:09:22,520 --> 01:09:23,960
Den Rest hole ich mir.

923
01:09:24,120 --> 01:09:26,880
Das sollte genügen.
Sie wird dich nach London zurückbringen.

924
01:09:27,040 --> 01:09:29,680
Steigen Sie besser ein, Miss.

925
01:09:33,760 --> 01:09:36,480
Hey, Jasper.

926
01:09:42,400 --> 01:09:45,480
Komm schon, Horace.

927
01:09:50,520 --> 01:09:53,240
Beeilt euch, Kinder!

928
01:10:00,040 --> 01:10:02,280
Komm schon, Kinder.
Laufen Sie weiter.

929
01:10:04,280 --> 01:10:08,120
- Sie beobachtet uns, Dad.
- Weitermachen.

930
01:10:16,760 --> 01:10:19,680
Das kann nicht sein!

931
01:10:19,840 --> 01:10:22,680
Es ist unmöglich!

932
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Lauf dafür!

933
01:10:27,200 --> 01:10:29,400
Jaspis! Horaz!

934
01:10:29,560 --> 01:10:32,760
Jaspis!

935
01:10:34,120 --> 01:10:37,240
Da gehen sie...
im Van.

936
01:10:37,400 --> 01:10:40,560
Nach ihnen! Nach ihnen!

937
01:11:02,200 --> 01:11:05,640
Pongo!
Da ist sie... Cruella.

938
01:11:12,440 --> 01:11:14,280
Hey, Dame,

939
01:11:14,440 --> 01:11:16,800
Was zum Donner
Versuchst du es zu tun?

940
01:11:16,960 --> 01:11:18,760
Verrückte Fahrerin!

941
01:11:53,280 --> 01:11:57,280
- Pongo, schau!
- Jasper!

942
01:11:57,440 --> 01:11:59,240
Da ist nichts dran.

943
01:11:59,400 --> 01:12:03,080
Ich gebe ihm einen Schubs
und stößt ihn in den Dreck.

944
01:12:15,360 --> 01:12:17,640
Perdy, pass auf!

945
01:12:24,240 --> 01:12:28,240
- Jasper!
- Horaz!

946
01:12:40,200 --> 01:12:42,040
Ihr Idioten!

947
01:12:42,200 --> 01:12:45,920
Ihr Narren!

948
01:12:46,080 --> 01:12:49,240
Ihr Idioten!

949
01:12:49,400 --> 01:12:52,760
Ach, halt die Klappe!

950
01:13:03,680 --> 01:13:07,800
Roger, schließlich
Das ist dein erster großer Hit.

951
01:13:07,960 --> 01:13:10,320
Es hat mehr Geld eingebracht
als wir es uns jemals erträumt hätten.

952
01:13:10,480 --> 01:13:12,040
Ja, ich weiß.

953
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
Ich kann es immer noch nicht glauben...

954
01:13:15,480 --> 01:13:18,040
dieser Pongo und Perdy
würde weglaufen.

955
01:13:18,200 --> 01:13:22,520
Hier ist ein bisschen davon
Weihnachtsfreude für dich,

956
01:13:22,680 --> 01:13:25,920
Wenn es etwas gibt
fröhlich sein.

957
01:13:26,080 --> 01:13:29,400
Oh, die Lieben
Kleinigkeiten.

958
01:13:29,560 --> 01:13:34,080
Manchmal nachts
Ich kann sie bellen hören,

959
01:13:34,240 --> 01:13:38,200
Aber es stellt sich immer heraus, dass ich träume.

960
01:13:47,840 --> 01:13:49,640
Roger, was zum Teufel...

961
01:13:49,800 --> 01:13:51,800
Es sind Labradore.

962
01:13:51,960 --> 01:13:53,840
Nein, nein.
Sie sind mit Ruß bedeckt.

963
01:13:54,000 --> 01:13:55,760
Schauen Sie, hier ist Lucky!

964
01:13:55,920 --> 01:13:58,400
Pongo, Junge,
Bist du das?

965
01:13:58,560 --> 01:14:01,800
Oh, Pongo, Pongo!
Ho-ho, es ist Pongo!

966
01:14:01,960 --> 01:14:04,560
Und Perdy,
mein Schatz.

967
01:14:04,720 --> 01:14:07,120
Und Patch und Rolly,

968
01:14:07,280 --> 01:14:09,920
und Penny und Sommersprossen.

969
01:14:10,080 --> 01:14:12,280
Sie sind alle hier,
die kleinen Lieben.

970
01:14:12,440 --> 01:14:15,160
- It's a miracle!
- Was für ein wunderbares Weihnachtsgeschenk!

971
01:14:15,320 --> 01:14:18,040
Und schau...
es gibt noch viel mehr!

972
01:14:18,200 --> 01:14:23,160
- Schau mal, Anita, überall sind Welpen.
- Es müssen 100 sein!

973
01:14:23,320 --> 01:14:27,080
Eins, zwei, drei und
vier... ist sieben.

974
01:14:27,240 --> 01:14:30,320
Zwei, vier, sechs und drei
ist neun, plus zwei ist elf.

975
01:14:30,480 --> 01:14:33,600
- 36 hier.
- 36 und 11, das sind 47!

976
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
- Achtzehn, Roger.
- Das sind 65!

977
01:14:36,600 --> 01:14:39,440
Zehn, elf,
zwölf, dreizehn!

978
01:14:39,600 --> 01:14:44,120
- Warte... sechs weitere.
- Mal sehen, das sind 84.

979
01:14:44,280 --> 01:14:47,880
Und fünfzehn plus zwei ...
hunderteins!

980
01:14:48,040 --> 01:14:52,320
Hunderteins?
Woher kamen sie?

981
01:14:52,480 --> 01:14:56,120
Oh, Pongo,
du alter Schlingel!

982
01:14:56,280 --> 01:14:58,480
- Was machen wir mit ihnen?
- Wir behalten sie.

983
01:14:58,640 --> 01:15:02,520
- In diesem kleinen Haus?
- Wir kaufen ein großes Grundstück auf dem Land.

984
01:15:02,680 --> 01:15:07,160
Wir werden eine Plantage haben...
eine dalmatinische Plantage.

985
01:15:07,320 --> 01:15:09,880
Roger, das stimmt
eine Inspiration.

986
01:15:10,040 --> 01:15:11,800
Es wird eine Sensation sein!

987
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
Das werden wir haben
eine dalmatinische Plantage.

988
01:15:15,160 --> 01:15:17,120
Eine dalmatinische Plantage,
Ich sage.

989
01:15:18,305 --> 01:16:18,715
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

990
01:16:18,765 --> 01:16:23,315
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


